レーベル名のこと。
ただ翻訳するならDeepLなりChatGPT 等のAI勢が、いくらでもきれいに訳してくれる時代に、あえて私に依頼してくれたのだから、その名が生まれるに至った、
NahoさんとLockettさんのやりとりからここに記すことにする。
＊＊
「実は、カセットレーベル設立しようと思って。」
NahoさんからLockettさんへの唐突な報告メールは、次のように続く。
「私たち、４０代に、なったやん？ 私にとっては、待ちわびた４０代、きっと人生で一番面白くなる頃って思ってたから。子ども達も大きくなってね、
”Life is short/YOLO（You only live once）”って、改めてすごく感じる。だから、本当に好きなことに時間を使いたい。
私にとって、音楽レーベル設立・運営することが、それ。で、Lockett、この小さなレーベルに名前つけてくれない？」
Lockettさんはこう返した。
「40代を生きることについて、似たようなことを考えていた。わくわくすると同時に、すべてがあっという間に過ぎていくことをより実感しているから、
Nahoには共感しかない、好きなことをし、好きな人と一緒に過ごしたいね。
で、レーベルの名づけを依頼されてすぐ、これだと思った。
”CASCADE DELETE”
-プログラミング用語で、あるものが削除されると、それに紐づく全てが同時に削除されることを指すのだけど（「カスケード」の部分）。
これって、40代になることだったり、パンデミックの余波に、なんだか重なる気がして。友人、アイデア、夢、人間関係などが "削除" され、自分の人生全てに波及した。
そうやって、ここに残っているもの/ことこそが自分にとってより大切で、
それが今、よりはっきりと分かる。”CASCADE DELETE”、とにかく、この言葉が頭から離れなかったんだ。
＊＊
まるで、Nahoさんからのメールを待っていたみたいに、Lockettさんの頭の中から出力された”CASCADE DELETE”という言葉。
ところで、Nahoさんが送った最初のメール、Lockettさん側のメール管理システムの諸事情により、タイムリーに読まれることなく、しばらく埋もれていたらしい。
滞留した未読メールたち、選択ボックスに✓を入れて、一括削除されたんじゃないかなと想像する。
Nahoさんからのメールは、そうやって余計なのが削除された後に残る大切なもののひとつだったわけで、このレーベルがCASCADE DELETEたる由縁。
Translated by Kiyoko Bartels
I've been thinking in very similar terms about being 40. I'm excited and also more aware of how quickly everything passes, so like you, I want to spend it doing the things I love and being with the ones I love.
I think it's really cool that you want to start a label, and you should! I would be absolutely honored to name it ( if you like something I suggest! ).
There is one name I have right away that I've been saving, and it also feels relevant to getting older ( in my opinion ).
The name is "CASCADE DELETE".
It's a programming term that refers to when one thing is deleted, it then deletes everything related to it ( the "cascading" part ).
I found it somehow fitting to turning 40 as well as the aftermath of the pandemic. Friends, ideas, dreams, relationships etc were "deleted" and sort of had this ripple effect across my life.
I feel like the things that remain are the more important and I'm more aware of that now. Anyways, that's why this phrase has stuck with me. I can think of other names if this isn't the vibe you're going for.
I hope you're doing well and it's great to hear from you. I'm very happy you are pursuing something for the love of it.
Quotes by Lockett Pundt